Columbus Lang vous offre le meilleur des deux mondes en vous aidant à tirer parti des services de post-édition de traductions automatiques (MTPE), où l’efficacité humaine maximise la puissance de la machine. C’est le meilleur moyen d’obtenir un contenu global qui a de l’impact et qui suscite de l’engagement. Nous proposons des solutions concrètes.
Il existe deux types de MTPE, qui correspondent généralement au degré de qualité requis pour chaque projet. Étant donné que la plupart des prestataires de services de traduction professionnels utilisent des moteurs de traduction automatique neuronale avancés, la rigueur du processus suivant et de l’approche de post-édition sont décidées en fonction des besoins du projet de traduction, comme suit :
Post-édition légère
La post-édition légère répond aux besoins minimaux de post-édition, étant donné que les capacités de traduction automatique ne cessent d’augmenter. Dans ce type de MTPE, les éditeurs ajustent les résultats de la machine pour détecter les erreurs sémantiques ou orthographiques, ainsi que les malentendus ou les informations fautives. La MTPE légère est moins coûteuse, car elle présente les tarifs de post-édition de traduction automatique les plus bas et convient mieux aux projets ayant des problèmes de qualité moins graves.
Post-édition complète
Ce type de MTPE met l’accent sur l’application de modifications esthétiques et structurelles, ainsi que sur la production de traductions d’une qualité équivalente à la traduction humaine. La post-édition complète est plus coûteuse et plus exigeante parce qu’elle prend plus de temps et que les tarifs de post-édition de la traduction automatique sont plus élevés. Ce type de post-édition comprend tout, des ajustements grammaticaux et orthographiques à la correction du style d’écriture et des expressions linguistiques, et ne permet pas de faire des erreurs. Ce type de MTPE est souvent préféré par les perfectionnistes et ceux qui recherchent la meilleure qualité.
