Nous utilisons une méthodologie agile et de pointe pour donner vie à vos messages et scénarios, en donnant la priorité à la qualité et à vos besoins. Nous utilisons un processus en plusieurs étapes pour fournir des services de traduction ou de voix-off, comme indiqué ci-dessous :
Préparation du scénario
Nos spécialistes linguistiques analysent le script après avoir regardé/écouté votre contenu audiovisuel pour se faire une idée du contexte et du ton du matériel. En l'absence de script, nous commençons par transcrire correctement et méticuleusement vos fichiers audio afin de vous fournir les meilleurs services de traduction de voix off.
Traduction en voix off
Des linguistes natifs, spécialistes de la traduction de voix off dans le pays, possédant une connaissance approfondie du sujet, traduisent et localisent votre script, en garantissant la qualité et l'exactitude de l'information, tout en préservant le cœur de votre message et l'identité de votre marque. Nous fournissons des services de traduction qui sont non seulement grammaticalement corrects, mais qui reflètent également les aspects culturels du marché cible.
Il convient également de mentionner que la synchronisation exacte de votre audio dépend fortement de la synchronisation du texte traduit avec le texte source. Cela, c’est une autre question fondamentale que notre équipe de traduction prend en compte lorsqu'elle fournit des services de traduction audio.
Nous appliquons ensuite notre processus complet de traduction, d'édition et de révision (TEP) en 3 étapes, où de nombreux linguistes revoient et corrigent le script localisé, le polissent et s'assurent de sa précision, de sa fluidité et de sa cohérence afin qu'il soit prêt pour la phase de prestation du service de voix-off.
Enregistrement
Nous commençons les sessions d'enregistrement dans nos locaux bien équipés après avoir choisi le comédien qui convient le mieux à votre projet. Et pour garantir la meilleure expérience possible à nos clients, nos acteurs vocaux sont des professionnels qui aiment ce qu'ils font. Ils contribuent au fonctionnement efficace et sans faille de nos services de voix-off. Vous communiquez exactement ce que vous voulez et ils répondent à vos exigences. L'excellente qualité du travail effectué est attestée par la capacité à transmettre avec succès les messages avec le ton, la vitesse et le rythme adéquats.
Post-production
Enfin, nos équipes de post-production sont composées de monteurs son compétents et d'ingénieurs experts qui travaillent sur le mixage et le montage, et garantissent également une synchronisation et une qualité audio irréprochables. Ils vous fourniront également votre projet de traduction de voix-off sous la forme de votre choix.
Depuis de nombreuses années, Columbus Lang est le fournisseur expérimenté et pionnier de services de voix-off dans la région. Il offre aux particuliers et aux organisations une expérience client inégalée. En proposant des services de traduction de voix off, de traduction audio et d'interprétation vocale, nous avons aidé nos partenaires à faire tomber les barrières linguistiques dans l'industrie du multimédia. Alors, si vous cherchez une agence de traduction fiable pour prendre en charge vos besoins en matière de voix-off, n'hésitez pas à nous contacter dès maintenant.
