Les services de traduction standard pour les manuels d’utilisation ou la documentation technique sont insuffisants lorsqu’il s’agit de traduire des documents de marketing ou la documentation sur la marque. Le mot transcréation est une abréviation de traduction avec écriture créative dans la langue cible. C’est la combinaison créative de la traduction et de la création de contenu. Le travail d’expert en transcréation nécessite des connaissances linguistiques et des compétences en matière de rédaction créative dans la langue et la culture locales. Pour établir un lien efficace avec les clients et promouvoir les marques des entreprises, les documents de marketing en anglais comprennent souvent des expressions idiomatiques, des tournures culturelles et une terminologie marketing qui n’ont pas d’équivalent précis dans les langues cibles, ce qui rend la traduction et la localisation plus difficiles. C’est pourquoi Columbus Lang est ici. Nous disposons de spécialistes de la transcréation et de méthodes de localisation de premier ordre pour transcréer les supports marketing de nos clients dans plus de 260 langues avec qualité et rapidité.
Columbus Lang répartit ses linguistes professionnels dans de nombreuses catégories en fonction de leurs connaissances et de leurs talents particuliers dans le domaine technique, marketing et juridique. Cela permet à notre équipe de déployer les ressources linguistiques les plus compétentes pour le travail en question, ce qui se traduit par les meilleurs résultats possibles en termes de qualité pour chaque zone de service. Nous engageons des professionnels de la traduction commerciale et des services de marketing ayant une connaissance approfondie du secteur pour fournir des services de transcréation de brochures, de fiches de vente, de livres blancs sur les produits, de contenus de sites web, de films de marketing ou de matériel promotionnel de marques. La transcréation, contrairement à la traduction technique, se concentre sur l’adoption du texte dans la langue cible pour générer le même effet émotionnel que le texte dans la langue source, mais en s’adressant au public local, tout en conservant le sens général du message. Les linguistes de transcréation de Columbus Lang ont été formés professionnellement à la traduction d’expressions idiomatiques ou culturelles de la langue source vers diverses langues cibles, ce qui garantit l’authenticité et l’intérêt du matériel traduit pour le public local, avec la garantie des services de traduction certifiés.
Columbus Lang fournit des services experts de transcréation marketing à des clients de divers secteurs, notamment les sciences de la santé, la finance, la technologie et l’industrie manufacturière. Nous utilisons les meilleures pratiques en matière de transcréation pour traduire les messages marketing de nos clients dans plusieurs langues, ce qui leur permet d’attirer l’attention des clients locaux en toute confiance. Nous avons déplacé le flux de travail de la transcréation marketing pour utiliser la meilleure technologie et fournir des services de haute qualité dans un délai court.
En tant que client, vous pouvez contacter nos professionnels de la transcréation marketing directement et de manière proactive en temps réel pour commenter toute exigence linguistique spécifique afin d’obtenir le résultat linguistique le plus précis possible.
